Pobre Instituto Cervantes

El 18 de junio pasado se celebro el dia del español, con una serie de jolgorios, una lluvia de palabras desde las 44 sedes del Instituto Cervantes en el mundo, y la eleccion de “Queretaro” como vocablo mas sonoro de nuestra lengua. Incluso se hizo una web titulada El dia E. Era la tercera vez que se celebraba este dia, una magnifica ocasion para festejar el vehiculo que nos une con nuestra historia y con el futuro. Felicidades!

El dia del español, sin embargo, debe servirnos para reconocer la poca importancia que España da, retorica y charangas aparte, a la promocion de nuestra lengua. El Instituto Cervantes realiza una magnifica labor, pero cuenta con unos recursos muy limitados. Su presupuesto anual es de 103 millones de euros, de los cuales el estado paga solo el 86 % y el resto viene de los ingresos por sus actividades. Si tenemos en cuenta el dinero que España emplea cada año en cooperacion al desarrollo (una contribucion necesaria pero no siempre bien orientada ni gestionada), cantidad que llego a 4.761 millones de euros en 2008, o si miramos otras partidas de los presupuestos publicos, nos daremos cuenta del importe infimo que destinamos a fomentar el español en el mundo.

Nuestra mejor contribucion al desarrollo en muchos puntos del planeta es divulgar nuestra lengua. La mejor forma de invertir en futuros intercambios comerciales y culturales es extender el español. Y nuestro mejor instrumento de politica exterior en ese campo de creciente importancia que se ha dado en llamar soft power (mejor traducido por poder suave que poder blando) es potenciar la enseñanza del español en el mundo. Para ello es preciso destinar mas fondos, atribuir mas relevancia politica a todo el esfuerzo, y continuar simplificando nuestra lengua. La idea de suprimir las tildes es muy simple y eficaz en este sentido. Otros paises europeos que emplean mucho dinero en promocionar sus lenguas se niegan a hacer lo propio y no se dan cuenta de que estan intentando vender productos muy dificiles de asimilar con ortografias o gramaticas endiabladas.

Las cifras del futuro del español son muy halagueñas, sobre todo por su creciente presencia en Estados Unidos. El español jugara en la primera division de las lenguas mundiales, dejando muy atras a otras europeas como el aleman, el frances o el ruso. Ademas, hay que tener en cuenta que las buenas cifras de una lengua hermana, el portugues, sustentadas en la gran potencia emergente de Brasil, se añadiran a las del español, y esto catapultara a las dos juntas. En un reciente viaje que hice a Mozambique, una de las experiencias mas gratificantes fue dar una charla en la universidad, donde yo hablaba en español y mis interlocutores en portugues, y podiamos entendernos con un pequeño esfuerzo. Una vez mas, deberiamos comprender la importancia de la simplificacion y el acercamiento entre los idiomas. Desde el punto de vista internacional, seria deseable una evolucion mas agil de las lenguas que superase los viejos dogmas y complejos.